1 00:00:10,500 --> 00:00:15,200 ♪♪ 2 00:00:19,470 --> 00:00:22,140 ♪♪ 3 00:00:35,060 --> 00:00:38,820 Allvarligt? Presidenten? 4 00:00:38,890 --> 00:00:42,950 så många människor han kan lita på. På den här nivån finns det inte 5 00:00:43,030 --> 00:00:45,160 Hur vet jag att du inte hittar på allt det här? 6 00:00:56,680 --> 00:00:58,170 Åh, herregud. 7 00:01:02,320 --> 00:01:04,010 Så snygg. 8 00:01:04,080 --> 00:01:06,450 De saker jag berättar för dig... 9 00:01:06,520 --> 00:01:09,120 du skojar inte om. 10 00:01:09,190 --> 00:01:11,180 Det kan vara farligt. 11 00:01:12,590 --> 00:01:14,560 Farlig? Hmm. 12 00:01:14,630 --> 00:01:18,290 ♪ Jag ska härda mitt hjärta♪ 13 00:01:18,370 --> 00:01:21,490 ♪ Jag kommer att svälja mina tårar♪♪ 14 00:01:23,440 --> 00:01:26,200 Du vet, de flesta människor... 15 00:01:26,270 --> 00:01:29,210 De lägger sig i sina varma sängar på natten. 16 00:01:29,280 --> 00:01:32,580 vad som verkligen händer där ute. De har ingen aning 17 00:01:32,650 --> 00:01:34,050 Mm-hmm. 18 00:01:34,110 --> 00:01:36,450 Det stora antalet människor... 19 00:01:36,520 --> 00:01:39,380 arbetar för att förstöra vårt sätt att leva. 20 00:01:40,850 --> 00:01:46,260 mitt liv att stoppa dem? Och vet du varför jag har dedikerat 21 00:01:46,330 --> 00:01:47,890 Varför? 22 00:01:47,960 --> 00:01:50,020 eftersom- 23 00:01:51,700 --> 00:01:53,060 eftersom- 24 00:01:53,130 --> 00:01:55,330 Är du redo för det här? 25 00:02:45,420 --> 00:02:47,790 jag vet inte. Tänk på något annat. 26 00:02:47,850 --> 00:02:49,850 Ta djupa andetag. 27 00:02:51,590 --> 00:02:53,620 Det är bara- 28 00:02:53,690 --> 00:02:56,890 vet. Han dödade många människor. De brukade berätta historier om den här killen, dig 29 00:02:56,960 --> 00:02:59,020 Vet du hur killar som han dödar människor? 30 00:02:59,100 --> 00:03:02,430 och de kommer alltid upp bakifrån. De planerar det i veckor, 31 00:03:02,500 --> 00:03:05,630 Att slåss ansikte mot ansikte, det är en annan historia. 32 00:03:05,710 --> 00:03:09,340 med hela det japanska olympiska judolaget. Jag hörde en gång att han hamnade i ett barslagsmål 33 00:03:09,410 --> 00:03:12,440 innan resten av dem sprang. Han tog ut fyra av dem 34 00:03:12,510 --> 00:03:16,210 De tog inte ens medalj. Vilket år? För att 64-72 var fittor. 35 00:03:24,020 --> 00:03:27,220 ditt vardagsrumsfönster i några minuter. Jag måste se upp 36 00:03:36,470 --> 00:03:38,340 - Minus 22. Tid? 37 00:03:38,410 --> 00:03:40,870 Nej, vad är klockan? 38 00:03:40,940 --> 00:03:43,170 - Hmm. Huvudstäder finns i L.A. Klockan är 9:15. 39 00:03:43,240 --> 00:03:45,080 Börjar snart. 40 00:03:45,150 --> 00:03:47,210 – Jag gillar fotboll. - Följer du NHL? 41 00:03:47,280 --> 00:03:50,010 Hon är inne. Tredje våningen, tre österut. 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,990 Han är vid hörnet. 43 00:04:59,520 --> 00:05:01,390 Invandring! Vi vill bara prata! 44 00:05:01,450 --> 00:05:03,420 Hjälp! Hjälp! 45 00:05:04,490 --> 00:05:05,580 Hjälp! 46 00:05:06,590 --> 00:05:08,320 Kom inte för nära. 47 00:05:13,530 --> 00:05:15,470 Se hörnet! 48 00:06:29,240 --> 00:06:31,300 Jag vet att du inte ska döda mig. 49 00:06:31,380 --> 00:06:34,180 hur impopulär du är. Jag tror inte du förstår 50 00:06:34,250 --> 00:06:36,650 Jag skulle kunna leverera dig i hundra stycken. 51 00:06:36,720 --> 00:06:38,650 De skulle ge mig en separat medalj för var och en. 52 00:06:50,160 --> 00:06:52,290 Han är inte polis! Han är inte polis! 53 00:06:52,370 --> 00:06:54,430 – Du har rätt att tiga! - Han är inte polis! 54 00:06:54,500 --> 00:06:56,660 - Ring på hjälp! - Allt du säger eller gör kommer... 55 00:06:56,740 --> 00:06:58,930 mot dig i en domstol. kan och kommer att användas 56 00:07:15,320 --> 00:07:16,550 ♪♪ 57 00:07:16,620 --> 00:07:21,460 vem pratar i telefon?♪ ♪ Varför berättar du inte det för mig 58 00:07:28,940 --> 00:07:31,100 Hej, hej. Håll ögonen öppna. 59 00:07:35,840 --> 00:07:38,470 - Okej. Det är okej. Djupa andetag. 60 00:07:45,520 --> 00:07:47,250 Titta på mig. Råna. Råna. 61 00:07:52,030 --> 00:07:53,720 Håll ögonen på mig. 62 00:08:14,350 --> 00:08:16,680 Det är kraftiga blödningar. Han har 10, 15 minuter. 63 00:08:16,750 --> 00:08:19,740 sedan 66 till Beltway till släppplatsen. Arlington metodist, 64 00:08:19,820 --> 00:08:22,380 - Så? på jakten. Vi kommer inte att klara det. - Nej. Vi sprängde hela vårt fönster 65 00:08:22,460 --> 00:08:25,150 och 50-50 missar vi handoff ändå. Parkway till Beltway. Han dör, 66 00:08:25,230 --> 00:08:28,990 - Jag kan hjälpa dig. Jag kan göra dig rik. - Nej. Uppdraget kommer först. 67 00:08:29,060 --> 00:08:30,660 håll käften! 68 00:08:48,980 --> 00:08:52,150 Om du bor, gå inte tillbaka till Boston. Du går i en John Doe. 69 00:08:52,220 --> 00:08:55,350 Okej? Du måste gå härifrån. Anta att de är på dig. 70 00:08:55,420 --> 00:08:58,650 Du tränades för att övervinna alla hinder. Gå. 71 00:09:09,840 --> 00:09:11,930 ♪ Säg inte att du älskar mig♪ 72 00:09:16,680 --> 00:09:18,470 - Tid? – Ryggen är tydlig. 73 00:09:19,180 --> 00:09:20,700 Minus 7. 74 00:09:20,780 --> 00:09:23,980 Snälla. Lyssna på mig. Vi kan alla sitta ner och... Det finns ett annat sätt. 75 00:09:24,050 --> 00:09:25,610 - Håll käften! 76 00:09:31,160 --> 00:09:33,350 ♪ Säg bara att du vill ha mig♪ 77 00:09:41,770 --> 00:09:43,630 ♪ Säg inte att du—♪ 78 00:10:02,690 --> 00:10:05,090 Varför är alla så punktliga i den här branschen? 79 00:10:06,690 --> 00:10:08,180 ♪ Tusk♪♪ 80 00:10:09,100 --> 00:10:10,590 ♪♪ 81 00:10:14,430 --> 00:10:16,960 är platsen du vill vara just nu, Stan. Kontraspionage 82 00:10:17,040 --> 00:10:18,770 Jag menar, vad krävs för att råna en bank? 83 00:10:18,840 --> 00:10:21,430 säga "Ge mig alla dina pengar"? Stick ett par fingrar i fickan, 84 00:10:21,510 --> 00:10:24,540 den mest sofistikerade fienden i världen. I C.I. ställs vi emot 85 00:10:24,610 --> 00:10:27,670 De talar engelska. Jag ska berätta en bra sak om bankrånare. 86 00:10:27,750 --> 00:10:29,810 fyra dagar i veckan. De fick mig på startryska 87 00:10:29,880 --> 00:10:31,980 Har du ett gehör för språk? 88 00:10:32,050 --> 00:10:35,220 Fransklärare ett år på gymnasiet. Tja, du vet, jag hade en väldigt attraktiv 89 00:10:35,290 --> 00:10:37,280 - Åh. Kaffe. – Jag fick B-plus. 90 00:10:37,360 --> 00:10:39,950 - Vi börjar snart, chef? - Åh. Precis vad jag behöver. 91 00:10:40,030 --> 00:10:41,890 Timoshev är inte här. Han är 20 minuter sen. 92 00:10:41,960 --> 00:10:44,190 Kanske hade han lite för mycket vodka igår kväll. 93 00:10:44,260 --> 00:10:46,430 Jag har jobbat med honom sedan han hoppade av. 94 00:10:46,500 --> 00:10:49,200 Han har inte varit 20 sekunder försenad med någonting. 95 00:10:49,270 --> 00:10:51,430 - Vi vet inte. - Var kommer han in ifrån? 96 00:10:51,500 --> 00:10:53,440 Han sysslar endast med direktören och A.G. 97 00:10:53,510 --> 00:10:55,480 Jag vet inte ens var han bodde i natt. 98 00:10:58,550 --> 00:11:00,100 Mormon. 99 00:11:00,180 --> 00:11:03,340 han börjar dessa möten klockan 07.00. Sedan Reagan blev vald, 100 00:11:03,420 --> 00:11:04,910 Reagan är ingen mormon. 101 00:11:04,980 --> 00:11:07,040 Målet är detsamma - Fundamentalist. Vad som helst. 102 00:11:07,120 --> 00:11:09,420 vaknar tidigare än de gör. att slita ner fienden genom 103 00:11:10,720 --> 00:11:12,990 Vem är Timoshev? 104 00:11:13,060 --> 00:11:15,320 Han är den här ex-K.G.B. överste. 105 00:11:15,400 --> 00:11:17,860 Direktoratet S hemliga agenter... Blåste i visselpipan om dessa 106 00:11:17,930 --> 00:11:19,760 gömmer sig över hela USA. 107 00:11:19,830 --> 00:11:22,600 Ingen har någon aning om vilka de är. Superhemliga identiteter. 108 00:11:22,670 --> 00:11:24,190 Vadå, köper du inte det? 109 00:11:24,270 --> 00:11:26,670 Det finns inte ett enda bevis. Titta— 110 00:11:26,740 --> 00:11:28,800 Du får de här killarna som Timoshev. Rätt? 111 00:11:28,880 --> 00:11:30,900 enorma vidarebosättningspaket. De kommer över. De får dessa 112 00:11:30,980 --> 00:11:32,840 Vi pratar om miljoner dollar. 113 00:11:32,910 --> 00:11:36,540 De hittar på historier för att göra oss lyckliga. Så de säger saker till oss för att motivera det. 114 00:11:36,620 --> 00:11:38,550 De ser ut som oss. Superhemliga spioner som bor bredvid. 115 00:11:38,620 --> 00:11:40,350 De talar bättre engelska än vi. 116 00:11:40,420 --> 00:11:42,180 de får inte säga... Enligt Timoshev, 117 00:11:42,260 --> 00:11:44,090 ett enda ord på ryska när de väl kommer hit. 118 00:11:44,160 --> 00:11:47,360 läser för många spionromaner. Jag menar, kom igen. Någon har varit 119 00:11:47,430 --> 00:11:50,120 Vi pratar fantasi. 120 00:11:52,130 --> 00:11:55,530 gör du något ljud, jag dödar dig omedelbart. Du förstår, 121 00:12:00,440 --> 00:12:03,380 när jag kom över... F.B.I. betalade mig tre miljoner dollar 122 00:12:03,440 --> 00:12:05,170 och mer sedan som konsult. 123 00:12:05,240 --> 00:12:07,510 Du kan få dubbelt så mycket. 124 00:12:07,580 --> 00:12:12,380 Tre miljoner som den mest värderade av avhoppare. 125 00:12:14,520 --> 00:12:18,920 En direktör S-tjänsteman. 126 00:12:19,860 --> 00:12:22,290 Ytterligare tre för att lämna tillbaka mig. 127 00:12:23,860 --> 00:12:26,560 Gå bara till F.B.I.— 128 00:12:34,970 --> 00:12:37,170 Bilen startar inte. 129 00:12:37,240 --> 00:12:39,270 Du måste ta bussen till tunnelbanan. 130 00:12:39,350 --> 00:12:41,010 - Jaha? - Åh, pappa- 131 00:12:41,080 --> 00:12:43,810 och en assist i går kväll mot L.A. Maruk gjorde två mål 132 00:12:43,880 --> 00:12:46,110 - Äh, nej. Det var en slips. - Vann de? 133 00:12:46,190 --> 00:12:47,880 Jag går inte in idag. 134 00:12:47,950 --> 00:12:51,580 Portland Rotary och ring Swissair. Så du kommer att behöva hantera 135 00:12:51,660 --> 00:12:55,720 Tre miljoner dollar. Vet du hur mycket de betalar den där skiten? 136 00:12:55,800 --> 00:12:59,160 Den finns väl inte i garaget? Henry letade efter sin skateboard. 137 00:12:59,230 --> 00:13:00,360 Nej. 138 00:13:04,240 --> 00:13:06,570 - Va? Åh. Okej. - Låt oss gå, Henry. 139 00:13:09,140 --> 00:13:10,700 - Hejdå. 140 00:13:10,780 --> 00:13:11,770 Hej då, killar. 141 00:13:11,840 --> 00:13:13,680 Vad? Inget kaffe till dig? 142 00:13:13,750 --> 00:13:15,480 Äh, nej tack. 143 00:13:18,050 --> 00:13:20,040 – Vi måste bli av med honom i kväll. 144 00:13:20,120 --> 00:13:22,710 Jag släpper den på väg till jobbet. Jag kodade precis meddelandet. 145 00:13:22,790 --> 00:13:25,090 Han är säker där inne. Du behöver inte stanna här. 146 00:13:25,160 --> 00:13:27,530 Om de kommer på det menar jag... Det fanns vittnen. 147 00:13:27,590 --> 00:13:29,720 om ett par timmar. de kan leta efter honom 148 00:13:29,800 --> 00:13:31,770 - Ja. Berättade för dig. - Jag stannar. 149 00:13:31,830 --> 00:13:34,130 kammare i källaren. Borde ha byggt den där hemliga underjorden 150 00:13:34,200 --> 00:13:37,000 ville du lägga in under tvättstugan? Du menar vinkällaren 151 00:13:37,070 --> 00:13:39,270 Jag sa att det kunde ha andra användningsområden. 152 00:13:39,340 --> 00:13:42,430 Hur som helst, tre miljoner dollar? 153 00:13:44,510 --> 00:13:46,810 Han kan köpa sig en diamantpläterad kista. 154 00:14:09,440 --> 00:14:11,840 Enhet två till— 155 00:14:11,900 --> 00:14:14,700 Visa mig canvassing. 1-7. Visa mig på den här platsen. 156 00:14:14,770 --> 00:14:18,730 Flera uppringare. Okänd flygriktning. 157 00:14:18,810 --> 00:14:20,340 Vad har du? 158 00:14:20,410 --> 00:14:23,870 Hon såg en kille slå ner offret... Jag har ett kvinnligt vittne. 159 00:14:23,950 --> 00:14:26,150 ta handväskan och spring den här vägen. 160 00:14:26,220 --> 00:14:29,490 en gång till, tack. Ge mig den där beskrivningen 161 00:14:29,560 --> 00:14:31,650 Kaukasisk man, svart hår... Vi fick inte en fullständig beskrivning. 162 00:14:31,720 --> 00:14:33,660 okänd hy, okänd ålder. 163 00:14:33,730 --> 00:14:37,600 till denna plats. Norra änden av Dupont Circle. Om du har ett offer, be dem svara 164 00:14:37,660 --> 00:14:40,460 Okej. Har du meddelat Parks? 165 00:14:40,530 --> 00:14:43,900 - Har du meddelat Parks? 166 00:15:33,790 --> 00:15:35,720 - Igen. 167 00:15:43,830 --> 00:15:46,560 Hårdare. Fokus. 168 00:15:51,700 --> 00:15:52,800 Ja. 169 00:15:52,870 --> 00:15:55,210 Okej. Igen. 170 00:15:55,270 --> 00:15:57,040 Vad har vi här? 171 00:15:57,110 --> 00:16:00,710 Kapten. Jag visste inte att du var tillbaka. 172 00:16:00,780 --> 00:16:03,250 Ni två jobbar sent. 173 00:16:03,320 --> 00:16:06,780 Vi lägger ner extraarbete. Hon har ett stort löfte. 174 00:16:21,030 --> 00:16:24,630 hur vi gör i fält. Lämna oss. Jag ska lära henne 175 00:16:28,840 --> 00:16:30,430 Gå. 176 00:16:35,250 --> 00:16:37,310 Nu, min kära... 177 00:16:40,250 --> 00:16:41,450 Återigen. 178 00:16:52,230 --> 00:16:53,960 Jag är ledsen, kapten. 179 00:16:54,030 --> 00:16:55,970 Jag är ledsen. 180 00:16:56,040 --> 00:16:57,530 Använd sammandragningen. 181 00:16:57,600 --> 00:16:59,540 Jag är ledsen. 182 00:16:59,610 --> 00:17:02,300 Nu, snabbare. 183 00:17:05,950 --> 00:17:07,610 Titta. 184 00:17:08,410 --> 00:17:11,870 Överenga dig inte. 185 00:17:26,470 --> 00:17:28,730 Nyet! 186 00:17:28,800 --> 00:17:31,200 Nyet! 187 00:18:02,670 --> 00:18:05,430 Kommer du ihåg mig, kapten? 188 00:18:18,050 --> 00:18:21,650 - Jughead är i allvarliga problem. - Hur mår gänget? 189 00:18:21,720 --> 00:18:24,820 och lite omrörning för mig, okej? Okej. Tja, läs lite 190 00:18:24,890 --> 00:18:26,690 Paige, vad jobbar du med? 191 00:18:26,760 --> 00:18:30,590 ryssarna fuskar med vapenkontroll. Samhällskunskap. Papper om hur 192 00:18:30,660 --> 00:18:34,100 Hmm. Det är, eh, Henrikson, eller hur? 193 00:18:34,170 --> 00:18:36,530 - Ja. - Japp. 194 00:18:36,600 --> 00:18:39,630 titta på honom hela dagen med den där hareläppen. Jag vet inte hur du kan 195 00:18:39,710 --> 00:18:42,370 Mamma, det är hans handikapp. 196 00:18:45,280 --> 00:18:47,250 Så, vad är problemet med de här killarna? 197 00:18:47,310 --> 00:18:50,340 var värd för en välgörenhetskampanj, och— Nåväl, Betty och Veronica 198 00:18:50,420 --> 00:18:51,540 - Jaha? 199 00:18:51,620 --> 00:18:53,310 - Åh, pappa! - Jag är hemma. 200 00:18:53,390 --> 00:18:57,080 – Vi sköt upp vår raket i dag inom vetenskapen. - Ja. 201 00:18:57,160 --> 00:18:59,220 - Obemannad. - Wow. Var det bemannat eller obemannat? 202 00:18:59,290 --> 00:19:03,160 Stafford en plakett för att fira uppdraget. Men imorgon ska vi ge Commander 203 00:19:03,230 --> 00:19:06,830 Gå och titta ut genom fönstret. Jag är säker på att han kommer att bli väldigt hedrad. 204 00:19:06,900 --> 00:19:08,330 Ja. 205 00:19:12,940 --> 00:19:15,030 Jag gjorde droppen i parken. Inget svar. 206 00:19:15,110 --> 00:19:19,140 Jag kan fixa det extra sovrummet åt honom. Kanske kan han flytta in hos oss permanent. 207 00:19:19,210 --> 00:19:22,270 Jag har ett möte senare. Då får vi veta mer. 208 00:19:23,420 --> 00:19:27,150 Herregud! Det är den coolaste bilen någonsin! 209 00:19:27,220 --> 00:19:29,520 - Bli inte kär i det. - Henry. Språk. 210 00:19:29,590 --> 00:19:31,920 Oldsmobilen fixas. Det är bara en uthyrning fram till 211 00:19:31,990 --> 00:19:34,590 och ni satte mig på jord i en vecka. Jag sa det ordet en gång, 212 00:19:39,830 --> 00:19:41,820 Närhelst du är redo. 213 00:19:41,900 --> 00:19:44,870 just här, just nu. Här går vi. Pappa ska börja med det här 214 00:19:44,940 --> 00:19:48,600 Glass-OS. Ta dig tid. 215 00:19:48,670 --> 00:19:50,700 Komma ihåg. Var konen. - Ögon på konen. 216 00:19:50,780 --> 00:19:53,410 Ögon— Ögon på konen. Finta inte för tidigt. 217 00:19:53,480 --> 00:19:55,880 Finta inte för tidigt. 218 00:19:55,950 --> 00:19:57,810 Vet ditt avstånd. 219 00:19:57,880 --> 00:20:00,010 Vet ditt avstånd. 220 00:20:01,550 --> 00:20:03,280 Nej då! 221 00:20:04,590 --> 00:20:07,120 Okej, Henry. Du är uppe. 222 00:20:07,190 --> 00:20:10,320 Krig... måla. 223 00:20:10,400 --> 00:20:12,370 - Krigsfärg. - Här går vi. 224 00:20:12,430 --> 00:20:15,330 Låt mig se ditt krigsansikte. Spetsa det. 225 00:20:16,200 --> 00:20:17,690 Ögon på konen. 226 00:20:17,770 --> 00:20:19,800 Oj, oj! Oj. 227 00:20:19,870 --> 00:20:21,360 Slappna av. Kom ihåg träningen. 228 00:20:22,210 --> 00:20:25,340 åh! Den stora noskonen! 229 00:20:25,410 --> 00:20:27,000 - Nej, tack. - Mamma, du är uppe. 230 00:20:27,080 --> 00:20:29,010 - Jag vill inte... - Kom igen. Bara en— Bara en— 231 00:20:29,080 --> 00:20:31,710 - Lilla? Kom igen. Låt oss se. Åh. - Nej, tack. 232 00:20:35,250 --> 00:20:37,750 - Sluta. - Förlåt. 233 00:20:37,820 --> 00:20:40,290 round-robin när vi kommer hem. Vi kanske kan ha en pjäs 234 00:20:40,360 --> 00:20:44,350 Jag måste-måste träffa en kund. Jag... Jag släpper bara av er. 235 00:20:44,430 --> 00:20:46,590 Varför träffar du en kund så sent? 236 00:20:46,670 --> 00:20:48,860 och vill ta en drink. Han kommer in på ett sent flyg 237 00:20:48,930 --> 00:20:50,960 handlar om, älskling. Du vet, det är vad det är 238 00:20:51,040 --> 00:20:53,010 Vem som helst kan ordna researrangemang... 239 00:20:53,070 --> 00:20:56,910 du för räkenskaperna. men... du håller cheferna nöjda, 240 00:21:20,600 --> 00:21:23,130 ♪♪ 241 00:21:32,810 --> 00:21:35,180 - Bra, Clark. - Hur har du haft det, Martha? 242 00:21:35,250 --> 00:21:37,340 - Ja. – Vill du komma in? 243 00:21:40,690 --> 00:21:42,710 Så, med hänvisning till vårt möte i kväll... 244 00:21:42,790 --> 00:21:46,280 topphemlig av Inrikesavdelningen... uppenbarligen förstår du att det har blivit hemligt 245 00:21:46,360 --> 00:21:50,300 Kontraspionagebyråer. av kommittén för att övervaka USA 246 00:21:50,360 --> 00:21:53,420 et cetera, et cetera? Svär du att säga sanningen, hela sanningen, 247 00:21:53,500 --> 00:21:55,430 - Bra. - Det gör jag. 248 00:21:55,500 --> 00:21:58,900 Så, stor dag på F.B.I. Kontraspionage. 249 00:21:58,970 --> 00:22:01,770 - Det är klart att vi vet det mesta... – Ja, det var det. 250 00:22:01,840 --> 00:22:04,370 för, eh... men jag vill bara höra detaljerna från dig, 251 00:22:04,440 --> 00:22:07,380 en möjlighet att avslöja läckorna... en kris kan ge 252 00:22:07,450 --> 00:22:09,280 som vi har letat efter på ditt kontor. 253 00:22:09,350 --> 00:22:11,820 Så berätta bara vad du såg. 254 00:22:13,920 --> 00:22:15,180 Tack. 255 00:22:16,260 --> 00:22:18,250 Tja, jag- 256 00:22:18,320 --> 00:22:21,230 Jag vet att en man kidnappades. 257 00:22:21,290 --> 00:22:24,960 i morse, men han dök inte upp. Han skulle tala vid en konferens 258 00:22:25,030 --> 00:22:29,400 ett centraliserat svar på kidnappningen? Mm-hmm. Och det verkade finnas 259 00:22:29,470 --> 00:22:31,840 De låg i det säkra valvet hela dagen. 260 00:22:31,900 --> 00:22:34,810 - Fick du en titt inuti den här gången? 261 00:22:35,670 --> 00:22:37,610 De släpper inte in mig där. 262 00:22:37,680 --> 00:22:40,700 - Jag vet. Jag är ledsen. Snälla fortsätt. - Och det vet du. 263 00:22:43,720 --> 00:22:45,480 Um... 264 00:22:45,550 --> 00:22:48,850 som de kidnappade var ryskt. ja, mannen 265 00:22:48,920 --> 00:22:52,550 i K.G.B., tror jag. Han var någon väldigt viktig 266 00:22:52,630 --> 00:22:57,220 de hade knutit den till en polisanmälan... - Tidigt på eftermiddagen, - Rätt. 267 00:22:57,300 --> 00:23:01,290 som kidnappades i natt. i nordöstra D.C. om en man 268 00:23:01,370 --> 00:23:03,340 Och de har en fordonsbeskrivning. 269 00:23:03,400 --> 00:23:05,130 '77 Oldsmobile... 270 00:23:05,200 --> 00:23:09,900 guld, med DC-plattor och bildekaler. 271 00:23:09,980 --> 00:23:12,880 Och beskrivningar av kidnapparna? 272 00:23:12,950 --> 00:23:14,780 Två män och en kvinna. 273 00:23:14,850 --> 00:23:17,540 medellängd med mörkt hår. En av männen, 274 00:23:19,220 --> 00:23:22,590 beordrade agent Bartholomew? Och vilka specifika åtgärder 275 00:23:22,660 --> 00:23:27,030 den sovjetiska ambassaden. Extra agenter skickades för att övervaka 276 00:23:27,090 --> 00:23:30,720 och tågstationer. Agenter gick ut till alla hamnar 277 00:23:30,800 --> 00:23:34,060 skulle ta mannen ut ur landet. De trodde ryssarna 278 00:23:34,130 --> 00:23:36,830 Agent Bartholomews humör? Hur skulle du bäst beskriva 279 00:23:37,900 --> 00:23:39,240 Arg. 280 00:23:39,310 --> 00:23:41,040 Um— 281 00:23:41,110 --> 00:23:43,100 Men jag vill inte få honom i trubbel. 282 00:23:43,180 --> 00:23:46,630 Nej, nej, nej, nej. Inte alls. jag— 283 00:23:46,710 --> 00:23:50,010 Våra kontraspionageenheter— 284 00:23:50,080 --> 00:23:53,990 av vår nation, Martha. de värnar om säkerheten 285 00:23:54,050 --> 00:23:56,820 Så vi måste värna om deras säkerhet. 286 00:24:39,000 --> 00:24:40,800 Berätta vad du vill härnäst. 287 00:24:40,870 --> 00:24:45,630 - Vad sägs om... det här? Åh. jag vet inte. 288 00:24:45,700 --> 00:24:47,640 åh! Jag vet inte – jag vet inte – Åh! 289 00:24:47,710 --> 00:24:51,170 Åh, ja! 290 00:24:51,240 --> 00:24:54,480 aldrig satt fingret i din rumpa förut? Du menar att berätta en tjej för mig 291 00:24:57,620 --> 00:25:02,580 - Mm-hmm! Ja, nu har du det. Det stämmer. 292 00:25:05,060 --> 00:25:08,960 Åh, gud! Ja, ja! 293 00:25:09,030 --> 00:25:10,620 Ja! åh! 294 00:25:12,430 --> 00:25:17,770 Jag menar, om jag... om jag skulle se dig igen... Det är något - 295 00:25:19,540 --> 00:25:21,670 Jag skulle vilja att du var lite... 296 00:25:21,740 --> 00:25:24,040 Vadå? 297 00:25:24,110 --> 00:25:26,980 Jag vill inte såra dina känslor. 298 00:25:27,050 --> 00:25:28,270 Berätta för mig. 299 00:25:28,350 --> 00:25:30,480 Men bara kanske... 300 00:25:31,880 --> 00:25:33,980 starkare kanske. 301 00:25:38,790 --> 00:25:42,190 Vet du vad K. G. B. är? 302 00:25:42,260 --> 00:25:44,860 Jag har hört talas om dem. 303 00:25:46,570 --> 00:25:52,630 Jag ger hundratusen dollar kontant... Nåväl, denna helg, 304 00:25:52,700 --> 00:25:56,510 - Ah! - till en K. G. B. avhoppare som kommer till stan för att— 305 00:26:08,150 --> 00:26:12,390 det efter en månadslång granskning... Det avslöjade Reagan-administrationen i dag 306 00:26:12,460 --> 00:26:17,020 till frigivningen av de 52 amerikanska gisslan. det kommer att respektera avtalet med Iran som ledde till 307 00:26:17,100 --> 00:26:19,500 som senats- och huskommittéer... – Avslöjandet kom - Så— 308 00:26:19,570 --> 00:26:21,300 började en serie utfrågningar - 309 00:26:21,370 --> 00:26:23,840 med DC-plattorna. F.B.I. har bilens beskrivning 310 00:26:23,900 --> 00:26:29,270 på Arlington Methodist ännu, men... De har inte kopplat det till ett knivhuggoffer 311 00:26:29,340 --> 00:26:31,310 Jag tror inte det kommer att dröja länge. 312 00:26:31,380 --> 00:26:34,070 vem måste ha gjort övervakningen... De är överallt på våra killar på ambassaden, 313 00:26:34,150 --> 00:26:38,240 för att hämta mitt meddelande eller svara. det är därför de inte kan komma ut 314 00:26:38,320 --> 00:26:41,080 med FBI överallt sådär... Så jag tror att vi måste anta, 315 00:26:41,150 --> 00:26:43,090 de är i full funktionsduglighet. 316 00:26:44,920 --> 00:26:47,790 Vi borde bara ta hand om honom själva. 317 00:26:49,030 --> 00:26:51,260 Vad är det för brådska? 318 00:26:51,330 --> 00:26:55,130 vi har rätt att fatta våra egna beslut. På ett operativt uppehåll, 319 00:26:55,200 --> 00:26:58,860 Ja, men varför vill du döda honom så illa? 320 00:26:58,940 --> 00:27:00,700 Jag vill ha honom ur mitt hus. 321 00:27:00,770 --> 00:27:04,770 kommer att döda honom i Moskva ändå. Han utsätter oss alla för fara, och de är bara 322 00:27:04,840 --> 00:27:08,040 uppdraget som det tilldelades. Jag tycker att vi åtminstone ska försöka avsluta 323 00:27:08,110 --> 00:27:10,310 uppdraget som det tilldelades? Nu vill du slutföra 324 00:27:10,380 --> 00:27:13,550 Han borde inte ens vara här. Du borde ha tänkt på det förut, Philip. 325 00:27:13,620 --> 00:27:16,850 om det, kanske vi bara kunde hoppa av oss själva. Tja, om du är så orolig 326 00:27:17,820 --> 00:27:21,450 Vi skulle åtminstone vara miljonärer. Hmm? 327 00:27:21,530 --> 00:27:24,460 och lämna barnen ensamma. Skulle inte behöva oroa dig för att hamna i fängelse 328 00:27:24,530 --> 00:27:26,930 Många av våra problem försvinner bara. 329 00:27:27,000 --> 00:27:28,900 Puh! 330 00:27:29,570 --> 00:27:31,630 Det är väldigt roligt. 331 00:27:35,910 --> 00:27:38,640 Nåväl, låt oss se vad vi hör imorgon. 332 00:27:56,330 --> 00:27:58,130 Är du säker på att du inte vill komma? 333 00:27:58,200 --> 00:28:00,530 Har inte ens sett det nya köpcentret än. 334 00:28:01,870 --> 00:28:03,800 Vi ses, mamma. – Det är en galleria. 335 00:28:03,870 --> 00:28:07,700 men den här har fontäner och takfönster. Ja, jag vet, 336 00:28:07,770 --> 00:28:09,540 Hejdå, mamma. 337 00:28:15,210 --> 00:28:17,310 När vi åt middag förra veckan... 338 00:28:17,380 --> 00:28:20,350 med en kanin på? hade hon inte en tröja på sig 339 00:28:20,420 --> 00:28:22,350 Åh, herregud. 340 00:28:24,620 --> 00:28:27,350 - ♪ Leker med hjärtans drottning♪ ♪♪ 341 00:28:27,430 --> 00:28:29,920 ♪ Att veta att det inte är riktigt smart♪ 342 00:28:30,000 --> 00:28:32,060 - Ring bara dina föräldrar, Dee. Verkligen? 343 00:28:32,130 --> 00:28:33,830 Säg att du sover hemma hos Lisa. 344 00:28:33,900 --> 00:28:36,800 Tror du att jag kommer få problem? 345 00:28:36,870 --> 00:28:39,390 ♪♪ 346 00:28:43,910 --> 00:28:45,880 Tack. 347 00:28:51,520 --> 00:28:54,110 ♪ Du vet att det gör dig arg♪ 348 00:28:54,190 --> 00:28:56,160 ♪ Varför berättar alla för alla♪ 349 00:28:56,220 --> 00:28:58,320 ♪ Vad har du gjort?♪ 350 00:29:00,230 --> 00:29:01,850 ♪ Baby♪ 351 00:29:02,790 --> 00:29:05,390 ♪ Jag vet att det gör dig ledsen♪ 352 00:29:05,460 --> 00:29:07,730 hjärtesorgen♪ ♪ Men när de delar ut 353 00:29:07,800 --> 00:29:09,860 ♪ Du vet att du måste ha några till dig♪ 354 00:29:11,640 --> 00:29:14,270 ♪ Leker med hjärtans drottning♪ 355 00:29:14,340 --> 00:29:16,270 ♪ Att veta att det inte är riktigt smart ♪♪ 356 00:29:18,340 --> 00:29:20,710 ♪♪ 357 00:29:21,780 --> 00:29:24,410 Oj. Jag gillar det. 358 00:29:26,520 --> 00:29:28,280 Du ser fin ut, älskling. 359 00:29:28,350 --> 00:29:32,720 för smink efter att du har betalat för dem? Du vill följa med mig och Dee för att handla 360 00:29:39,330 --> 00:29:41,600 Errol, hon är 13. 361 00:29:41,670 --> 00:29:43,070 Tretton? 362 00:29:43,140 --> 00:29:45,100 Jag vet inte, pappa. 363 00:29:45,170 --> 00:29:47,110 Hon ser verkligen redo för mig. 364 00:30:01,390 --> 00:30:03,080 Så länge, älskling. 365 00:30:03,160 --> 00:30:04,850 - Mm-hmm. - Tack. 366 00:30:04,920 --> 00:30:06,980 Kom igen. 367 00:30:10,230 --> 00:30:13,100 Du börjar bli äldre, så... 368 00:30:13,170 --> 00:30:15,070 Jag vet. Jag vet. 369 00:30:15,130 --> 00:30:17,830 Det är... Det är ingen idé att slåss med killar på det sättet. 370 00:30:17,900 --> 00:30:20,970 Åh, gud. Jag skulle inte vilja att du skulle göra det. 371 00:31:07,150 --> 00:31:09,590 en cowboy att bära cowboystövlar. Det behöver du inte vara 372 00:31:09,650 --> 00:31:12,780 – Ingen har cowboystövlar längre, pappa. Jaden säger att du gör det. 373 00:31:12,860 --> 00:31:15,990 Du vet, pappa, hon har en poäng där. 374 00:31:20,100 --> 00:31:23,130 Vi ska gå över senare för att säga hej. Jag träffade de nya grannarna. 375 00:31:29,880 --> 00:31:32,540 Tror du att jag dödade honom? 376 00:31:32,610 --> 00:31:34,980 Kollar bara. 377 00:31:41,190 --> 00:31:42,680 Stopp. 378 00:31:47,060 --> 00:31:48,390 Stopp. 379 00:31:54,330 --> 00:31:56,060 Du är min fru. 380 00:31:56,770 --> 00:31:58,760 Är det rätt? 381 00:32:10,420 --> 00:32:12,910 - Bara för en sekund- - Åh, hej! Du kom. 382 00:32:12,980 --> 00:32:15,220 och välkomna dig till grannskapet. att ta över brownies 383 00:32:15,290 --> 00:32:16,950 Nåväl, kom in. Kom in. 384 00:32:17,020 --> 00:32:18,960 - Nej. - Kan jag bjuda er en drink eller... 385 00:32:19,020 --> 00:32:22,090 – Det här stället är en enda röra. Jag är ledsen. - Nej, nej, nej. 386 00:32:22,160 --> 00:32:25,220 ville ta över brownies och— Snälla, snälla. Gör ingenting. Vi bara 387 00:32:25,300 --> 00:32:27,770 – Vi kan komma över och hjälpa till. – Platsen är en enda röra. Jag är så ledsen. 388 00:32:27,830 --> 00:32:30,390 hela dagen imorgon, om du vill. Egentligen kan Henry komma över 389 00:32:30,470 --> 00:32:32,960 Åh, tack. Det här är min son, Matthew. 390 00:32:33,040 --> 00:32:35,510 Vet du var din pappa är? Hej. 391 00:32:35,570 --> 00:32:38,200 – Har vi redan besök? Han är på övervåningen. 392 00:32:38,280 --> 00:32:40,840 - Hej. - Äh, ja. Det här är Stan. 393 00:32:40,910 --> 00:32:43,070 - Hur mår du? Stan Beeman. - Phil Jennings. 394 00:32:43,150 --> 00:32:45,670 - Hej. - Min fru, Elizabeth. Paige, Henry. 395 00:32:45,750 --> 00:32:48,080 - Hej. Hej, Henry. - Hej. 396 00:32:48,150 --> 00:32:49,750 - Hej. 397 00:32:49,820 --> 00:32:52,620 - Hemlagad. - Åh, är det brownies? 398 00:32:52,690 --> 00:32:54,680 - Mmm. - Får jag? 399 00:32:55,660 --> 00:32:57,650 - Ja. - Är din mamma en bra kock? 400 00:32:57,730 --> 00:32:59,930 Okej. 401 00:33:00,000 --> 00:33:01,490 - Mmm! – Jag borde ha tagit dem. 402 00:33:01,570 --> 00:33:02,660 Tack. 403 00:33:02,730 --> 00:33:04,070 - Ja. - Det är en god brownie. 404 00:33:04,140 --> 00:33:06,800 vi flyttade in, va? Så det här är en ganska bra stadsdel 405 00:33:06,870 --> 00:33:10,430 säkert, rent, pendla till D.C. är inte så illa. Skulle inte bo någon annanstans. du vet, 406 00:33:10,510 --> 00:33:13,480 - Det gör jag. – Jobbar du i stan? 407 00:33:13,550 --> 00:33:16,610 - Jag är en F.B.I. ombud. - Vad gör du, Stan? 408 00:33:16,680 --> 00:33:19,450 F.B.I.? Wow. vad— 409 00:33:19,520 --> 00:33:21,920 Vadå, fångar du bankrånare och sånt? 410 00:33:21,990 --> 00:33:24,750 Jag jobbar faktiskt med kontraspionage nu. 411 00:33:24,820 --> 00:33:27,260 Det är emot spioner, eller hur? Motuppfattning—det är— 412 00:33:27,330 --> 00:33:29,660 - Åh. - Exakt. 413 00:33:29,730 --> 00:33:31,820 Jag spionerar inte här. Måste se till 414 00:33:31,900 --> 00:33:34,660 Speciellt för de ryssarna. Nej, det är bäst att du inte. 415 00:33:34,730 --> 00:33:36,730 Åh, ja. De är de — De är värst, eller hur? 416 00:33:36,800 --> 00:33:39,130 Åh, det är de verkligen, Philip. 417 00:33:39,200 --> 00:33:41,470 Det är de verkligen. 418 00:33:47,350 --> 00:33:50,140 – Det är nog en slump. 419 00:33:50,220 --> 00:33:52,340 F.B.I. agenter måste bo någonstans. 420 00:33:52,420 --> 00:33:54,280 Eller så är de på oss. 421 00:33:54,350 --> 00:33:56,120 Och det här är vad? 422 00:33:56,190 --> 00:34:00,350 få oss att göra något dumt. Slutspelet. De är – De försöker 423 00:34:01,890 --> 00:34:03,990 Hur som helst, vi blir av med Timoshev ikväll. 424 00:34:04,060 --> 00:34:06,660 men jag trodde att du skulle bli förbannad. Jag gjorde det nästan själv i morse, 425 00:34:06,730 --> 00:34:10,330 det sista du vill göra är att döda Timoshev. Om de tittar på oss, 426 00:34:10,400 --> 00:34:13,170 Det är livstids fängelse. Det är inga affärer, ingenting. 427 00:34:13,240 --> 00:34:16,230 Det är vad vi gör. Vi tar de riskerna varje dag, Philip. 428 00:34:18,910 --> 00:34:21,210 Maj— Det kanske finns ett annat sätt. 429 00:34:23,520 --> 00:34:28,110 Titt. Kanske är detta en möjlighet. 430 00:34:28,190 --> 00:34:30,880 för oss bara att tänka på... Kanske är det här den perfekta tiden 431 00:34:30,960 --> 00:34:34,690 men bara leva det - lever det liv vi har levt, 432 00:34:34,760 --> 00:34:37,850 bara vara vi. 433 00:34:37,930 --> 00:34:39,920 Vad pratar du om? 434 00:34:40,930 --> 00:34:42,660 Jag säger att vi kanske blir blåsta... 435 00:34:42,730 --> 00:34:45,830 vi kan inte döda Timoshev. och jag säger, om de tittar på oss, 436 00:34:45,900 --> 00:34:49,500 Philip och Elizabeth Jennings. Jag säger också att vi är det 437 00:34:49,570 --> 00:34:52,100 Det har vi varit väldigt länge. 438 00:34:52,180 --> 00:34:55,010 Så varför går vi inte före detta... 439 00:34:55,080 --> 00:34:57,980 och varför tar vi inte det första steget... 440 00:34:58,050 --> 00:35:00,610 och erbjuda oss till dem? 441 00:35:00,690 --> 00:35:05,020 för Timoshev – tre miljoner för oss. Vi skulle kunna få mycket pengar — tre miljoner 442 00:35:05,090 --> 00:35:10,460 ta det goda livet och var lycklig. Vi har precis flyttats, 443 00:35:14,530 --> 00:35:16,520 Skämtar du? 444 00:35:18,100 --> 00:35:20,770 - Nej. - Är det här ett skämt? 445 00:35:20,840 --> 00:35:22,430 Vill du förråda vårt land? 446 00:35:22,510 --> 00:35:25,270 Jag tycker inte att det är ett sådant svek. Nåväl, efter allt vi har gjort, 447 00:35:25,340 --> 00:35:29,440 - Amerika är inte så illa. - Avhoppa till Amerika? 448 00:35:29,510 --> 00:35:33,540 Vad är det för dåligt med det, vet du? Vi har varit här länge. 449 00:35:33,620 --> 00:35:36,320 Maten är jättegod. Garderobsutrymme— Elen fungerar hela tiden. 450 00:35:36,390 --> 00:35:38,380 – Nej, jag bryr mig om allt. - Är det det du bryr dig om? 451 00:35:38,460 --> 00:35:41,450 – Det gör jag, men vår familj kommer först. - Inte fosterlandet. 452 00:35:42,190 --> 00:35:44,250 Så, Paige och Henry... 453 00:35:44,330 --> 00:35:47,060 - Vad är din plan exakt? för vi skulle ha pengar. - Vi skulle ha ett bra liv 454 00:35:47,130 --> 00:35:49,070 Vad skulle du säga till dem, Philip? 455 00:35:49,130 --> 00:35:51,100 Sanningen. 456 00:35:53,810 --> 00:35:58,180 Vi svor att vi aldrig skulle berätta för dem. Du svor - 457 00:35:58,240 --> 00:36:01,340 De ska inte vara en del av detta. Att låta dem växa upp och leva sina egna liv. 458 00:36:01,410 --> 00:36:05,180 Amerikansk, och det tål du inte. De ska inte vara en del av detta. Det kommer de att bli 459 00:36:05,250 --> 00:36:08,280 – Jag är inte klar med dem än. – Jag ser det varje dag. 460 00:36:08,350 --> 00:36:11,690 De kan vara socialister. De behöver inte vara vanliga amerikaner. 461 00:36:11,760 --> 00:36:13,730 – De kan vara fackliga aktivister. - De kommer inte att bli socialister. 462 00:36:13,790 --> 00:36:16,160 - Att veta att allt var lögn? - Det här stället blir inte socialister. 463 00:36:16,230 --> 00:36:17,990 De skulle aldrig prata med oss ​​igen, Philip. 464 00:36:18,060 --> 00:36:21,260 Det skulle inte finnas någon framtid för någon av oss. Och vad pratar vi ens om? 465 00:36:21,330 --> 00:36:23,200 - De skulle aldrig hitta oss. - De skulle döda oss alla. 466 00:36:23,270 --> 00:36:25,930 - Har du tittat i vår bagageutrymme? – De skulle aldrig hitta oss. 467 00:36:26,000 --> 00:36:28,170 Han var en dåre. 468 00:36:28,240 --> 00:36:32,400 lämnade ledtrådar om var han vistades. Han kom tillbaka för att hålla tal, 469 00:36:32,480 --> 00:36:35,280 Vi skulle—Vi skulle vara mer försiktiga. 470 00:37:43,080 --> 00:37:44,570 Överste. 471 00:37:47,890 --> 00:37:49,860 Komma. 472 00:37:59,230 --> 00:38:02,720 Philip, jag vill att du träffar Elizabeth. 473 00:38:03,540 --> 00:38:05,160 Elizabeth... 474 00:38:05,240 --> 00:38:06,930 det här är Philip. 475 00:38:07,010 --> 00:38:09,100 Glad att träffa dig. 476 00:38:09,170 --> 00:38:11,230 Likaledes. 477 00:38:11,310 --> 00:38:13,240 Jag lämnar er två för att bli bekanta. 478 00:38:13,310 --> 00:38:15,410 Det finns så mycket att prata om. 479 00:38:15,480 --> 00:38:19,920 Philip och Elizabeths liv. Ditt liv fram till nu. 480 00:38:19,980 --> 00:38:22,890 De ska aldrig diskuteras. Inte de andra. 481 00:38:22,950 --> 00:38:28,660 som växte upp i Chicago, Illinois, Philip... Det blir lätt att tro på Elizabeth 482 00:38:28,730 --> 00:38:30,560 om du inte känner till någon annan historia. 483 00:38:30,630 --> 00:38:34,620 mindre benägna att halka en dag... Elizabeth, du kommer att bli det 484 00:38:34,700 --> 00:38:40,200 du gömmer dig i bakhuvudet. om det inte finns någon annan version av den här mannen 485 00:38:41,910 --> 00:38:44,570 Behaga. Sitta. 486 00:38:58,290 --> 00:39:01,420 - Ja. Tack. - Vill du ha te? 487 00:39:15,340 --> 00:39:16,830 Behaga. 488 00:39:38,330 --> 00:39:39,920 Arlington metodist. 489 00:39:40,000 --> 00:39:41,590 Länsförbindelse. 490 00:39:41,670 --> 00:39:43,360 Behöver du hjälp? 491 00:39:43,430 --> 00:39:45,370 Sergeant Vaughn, Fairfax sheriffavdelning. 492 00:39:45,440 --> 00:39:48,870 skulle ha kommit in torsdag kväll. Jag letar efter en John Doe, 493 00:39:48,940 --> 00:39:52,070 knivsår i magen. En kaukasisk man, 5'10", 494 00:39:52,140 --> 00:39:53,630 Låt mig titta. 495 00:39:53,710 --> 00:39:57,880 Åh, jag är ledsen, sergeant. Han gick ut den natten. 496 00:39:57,950 --> 00:39:59,880 Okej. Tack. 497 00:40:11,330 --> 00:40:13,260 Hej, granne. 498 00:40:14,330 --> 00:40:16,200 Hej Stan. Hur går flytten? 499 00:40:16,270 --> 00:40:18,570 Åh, du vet, det är en lång väg att gå. 500 00:40:18,640 --> 00:40:20,400 - Nej tack... - Vill du ha en öl? 501 00:40:20,470 --> 00:40:23,340 några startkablar om du har. men jag skulle faktiskt kunna använda 502 00:40:23,410 --> 00:40:25,930 gör resan från Saint Louis. Min frus bil gjorde det inte riktigt 503 00:40:26,980 --> 00:40:28,710 - Åh, bra. - Visst. Kom in. 504 00:40:28,780 --> 00:40:30,940 Har du ingen öl? 505 00:40:31,020 --> 00:40:33,580 Åh, jag skulle så gärna, men jag måste gå in och jobba. 506 00:40:33,650 --> 00:40:35,590 Får du inte ens en ledig dag för att flytta in? 507 00:40:35,650 --> 00:40:37,590 en riktig skitstorm på väg. Du vet, vi har det här 508 00:40:37,660 --> 00:40:40,750 sjudagarsveckor under överskådlig framtid. Det verkar som att jag ska jobba 509 00:40:47,530 --> 00:40:50,000 - Åh, inget större. - Har du problem med bilen? 510 00:40:50,070 --> 00:40:52,830 Knäckt P.C.V. slang. 511 00:40:52,900 --> 00:40:55,460 - Ja. - Det här är en Oldsmobile Delta, va? 512 00:40:55,540 --> 00:40:57,840 - Mm-hmm. - '77? 513 00:40:58,980 --> 00:41:00,880 Jag ville ha coupén. Hon ville ha sedanen... 514 00:41:00,950 --> 00:41:03,610 så vi bestämde oss för det här med en V-8. 515 00:41:03,680 --> 00:41:06,950 Vacker styling med dessa staplade strålkastare. 516 00:41:07,020 --> 00:41:08,950 G.M. kan inte göra dessa snabbt nog, va? 517 00:41:09,020 --> 00:41:11,180 Ja, det är en bra bil. 518 00:41:14,060 --> 00:41:17,460 av en av de där japanska uppkomlingarna, va? Du var inte, eh, frestad 519 00:41:17,530 --> 00:41:19,930 Jag tror inte att jag skulle passa in i en. 520 00:41:20,000 --> 00:41:21,830 Åh, ja. Jag hör dig om det. 521 00:41:29,070 --> 00:41:30,970 Åh, bra. Tack. 522 00:41:31,040 --> 00:41:32,530 Du slår vad. 523 00:41:36,580 --> 00:41:39,070 – Självklart. - Jag måste tillbaka. 524 00:41:39,150 --> 00:41:41,090 Efter dig. 525 00:41:42,720 --> 00:41:45,520 - Äh, piroshki. - Vad heter det? 526 00:41:45,590 --> 00:41:49,320 De gillar dem liksom. Jag gillar dem också. Det är som en köttbulle. 527 00:41:49,390 --> 00:41:50,760 Agent Beeman. 528 00:41:51,860 --> 00:41:54,230 Det här är agent Gaad, min tidigare ställföreträdare. 529 00:41:54,300 --> 00:41:55,820 Hur mår du? 530 00:41:55,900 --> 00:42:00,100 kontraspionagegrupp vid Langley. Han är detaljerad till en C.I.A. 531 00:42:00,170 --> 00:42:02,570 fart på Timoshev... Han kommer att ta med dem 532 00:42:02,640 --> 00:42:04,470 och förhoppningsvis kan de hjälpa oss. 533 00:42:04,540 --> 00:42:07,570 - Frank. - Hej, Chris. 534 00:42:07,650 --> 00:42:10,380 att Timoshev fortfarande lever? Agent Beeman, tror du att det finns någon chans 535 00:42:10,450 --> 00:42:12,140 Han har varit här i ungefär 10 minuter, Frank. 536 00:42:12,220 --> 00:42:14,710 han har en speciell insikt. Det är min förståelse 537 00:42:14,790 --> 00:42:19,050 de senaste tre åren var jag undercover. Ja, mitt bankrånuppdrag 538 00:42:19,120 --> 00:42:20,990 Undercover? Med vem? 539 00:42:21,060 --> 00:42:22,990 från södra Arkansas. En vit supremacistgrupp 540 00:42:23,060 --> 00:42:26,030 Tjugofyra rektorer väntar just nu på rättegång. 541 00:42:26,100 --> 00:42:28,070 Levde du det? Hela nio yards? Ingen skit. 542 00:42:28,130 --> 00:42:29,790 Ja. Jag såg knappt min familj. 543 00:42:29,870 --> 00:42:32,170 Det är en sak vi inte har haft här... 544 00:42:32,240 --> 00:42:34,030 någon med det tänkesättet. 545 00:42:34,110 --> 00:42:36,070 Jag trodde att du var här för ditt snygga utseende. 546 00:42:36,140 --> 00:42:40,010 När du blir förrådd av en av dina egna... Um, Timoshev, sir... 547 00:42:40,080 --> 00:42:42,310 Psst. Hej. 548 00:42:46,750 --> 00:42:48,580 När du blir förrådd av en av dina egna... 549 00:42:48,650 --> 00:42:51,150 för att snabbt få honom ur eländet. du är inte benägen 550 00:42:51,220 --> 00:42:54,350 avsevärd ansträngning för att få honom tillbaka dit... Jag skulle slå vad om att ryssarna skulle gå till 551 00:42:54,430 --> 00:42:57,220 innan de blåser ut hans hjärnor. så att de kan se honom i ögonen 552 00:42:57,300 --> 00:43:00,660 ut ur landet direkt... Om du tog tag i honom, men du inte kunde få tag i honom 553 00:43:00,730 --> 00:43:02,320 var skulle du ha honom? 554 00:43:02,400 --> 00:43:03,890 Jag skulle inte ta honom till ambassaden. 555 00:43:03,970 --> 00:43:07,960 där vi kan leta. Jag skulle inte vilja komma i närheten av några ryssar, 556 00:43:08,040 --> 00:43:10,570 Eh, jag skulle inte vilja vara på gatan... 557 00:43:10,640 --> 00:43:13,700 eller någonstans jag inte brukar gå. så mycket jag kunde undvika det, 558 00:43:13,780 --> 00:43:17,510 till mitt hus, berätta sanningen. Eh, jag skulle nog göra en beeline 559 00:43:17,580 --> 00:43:21,310 hur konstigt det än låter. Det är verkligen den säkraste platsen du kan vara, 560 00:43:21,390 --> 00:43:23,620 Då skulle jag bara följa min vanliga rutin... 561 00:43:23,690 --> 00:43:25,620 håll honom där tills värmen lagt sig. 562 00:43:25,690 --> 00:43:28,680 vi kommer aldrig att hitta honom. Om han är hemma hos någon, 563 00:43:28,760 --> 00:43:30,560 Nej, jag skulle inte tro det, sir. 564 00:43:32,160 --> 00:43:33,860 Tack. 565 00:43:37,740 --> 00:43:40,570 bränna kors och skit med de där killarna... Så var du, liksom, 566 00:43:40,640 --> 00:43:42,200 eller som "Heil Hitler"? 567 00:43:42,270 --> 00:43:44,140 Det var lite djupare än så. 568 00:43:48,450 --> 00:43:51,120 Gillar - Som vad? 569 00:43:51,220 --> 00:43:55,710 Kan vi få en racingrand på Oldsmobilen? Hej, pappa. 570 00:43:55,790 --> 00:43:58,310 Jag tror inte att din mamma skulle gilla det. 571 00:43:58,390 --> 00:43:59,880 Varför inte? 572 00:44:00,760 --> 00:44:03,020 Hon gillar inte nya saker. 573 00:44:04,230 --> 00:44:07,930 ♪ Bomberna sprängs i luften♪ 574 00:44:08,000 --> 00:44:12,330 ♪ Gav bevis genom natten ♪ 575 00:44:12,400 --> 00:44:16,530 ♪ Att vår flagga fortfarande var där♪ 576 00:44:16,610 --> 00:44:21,910 ♪ O säger gör det stjärnspäckat ♪ 577 00:44:21,980 --> 00:44:27,540 ♪ Banner men viftar♪ 578 00:44:27,620 --> 00:44:33,290 ♪ O'er de frias land♪ 579 00:44:33,360 --> 00:44:40,790 ♪ Och de modigas hem♪♪ 580 00:44:47,570 --> 00:44:49,510 Falls Church Middle School... 581 00:44:49,570 --> 00:44:53,030 snälla välkomna en sann amerikansk hjälte... 582 00:44:53,110 --> 00:44:56,380 befälhavare för Gemini 9 och Apollo 10... 583 00:44:56,450 --> 00:44:58,710 astronaut Thomas P. Stafford. 584 00:45:18,440 --> 00:45:20,840 Whoo! 585 00:46:16,290 --> 00:46:17,890 - Aaah! - Lyssna - 586 00:46:17,960 --> 00:46:19,790 Du gör så ont i röven. 587 00:46:20,970 --> 00:46:22,900 Jag försöker göra en deal. 588 00:46:47,160 --> 00:46:49,650 Kom igen. Vi har inte mycket tid. 589 00:46:52,830 --> 00:46:54,860 Vad händer? 590 00:46:56,470 --> 00:46:58,400 Jag tar honom till vår granne. 591 00:46:59,340 --> 00:47:01,460 - Ja. - Är du det? 592 00:47:01,540 --> 00:47:03,170 Jag skulle lämna honom längre hemifrån. 593 00:47:03,240 --> 00:47:06,640 - Så du lämnar mig. – Men du verkar ha tagit fördelarlocket. 594 00:47:06,710 --> 00:47:09,110 prata med amerikanerna om du inte vill... Jag ska göra en deal där du inte behöver 595 00:47:09,180 --> 00:47:12,150 men du kommer med mig och barnen. om du tror att det kommer att göra dig till en förrädare, 596 00:47:12,220 --> 00:47:14,150 men du kommer att anpassa dig. Det blir inte precis som du vill, 597 00:47:14,220 --> 00:47:16,980 - Ja, en av oss måste. - Så du bestämmer bara för oss båda. 598 00:47:17,050 --> 00:47:19,610 - För att vi har ont om tid. - Varför du? 599 00:47:21,330 --> 00:47:24,020 – För att jag är en K.G.B. officer. - Varför kan vi inte göra det här tillsammans? 600 00:47:24,100 --> 00:47:27,500 Efter alla dessa år skulle jag... Förstår du inte det? 601 00:47:27,570 --> 00:47:32,090 allt innan jag skulle förråda mitt land. Jag skulle gå i fängelse. Jag skulle dö. Jag skulle förlora 602 00:47:34,470 --> 00:47:36,030 Nu avslutar jag det här. 603 00:47:50,550 --> 00:47:53,320 Philip, gör inte det! 604 00:47:56,030 --> 00:47:58,120 Kom igen! 605 00:48:37,170 --> 00:48:39,500 Ledsen. Jag menade aldrig att skada dig. 606 00:48:40,840 --> 00:48:43,570 De låter oss ha vår vilja med kadetterna. 607 00:48:43,640 --> 00:48:45,870 Det var en del av jobbet... 608 00:48:48,350 --> 00:48:50,340 en förmån. 609 00:48:54,290 --> 00:48:56,280 Vad pratar du om? 610 00:48:57,790 --> 00:49:00,280 H-Hur skadade du henne? Vad pratar du om? 611 00:49:05,530 --> 00:49:07,930 Hur skadade han dig? 612 00:49:21,510 --> 00:49:23,310 Gör vad du vill med honom. 613 00:49:23,380 --> 00:49:26,710 om det är vad du vill. Ta honom till amerikanerna, 614 00:49:59,050 --> 00:50:03,510 ♪♪ 615 00:50:25,140 --> 00:50:31,340 i luften ikväll♪ ♪ Jag känner att det kommer 616 00:50:31,420 --> 00:50:33,150 ♪ Åh, Herre♪ 617 00:50:35,150 --> 00:50:39,780 för hela mitt liv♪ ♪ Och jag har väntat på det här ögonblicket 618 00:50:41,660 --> 00:50:43,690 ♪ Åh, Herre♪ 619 00:50:45,260 --> 00:50:50,260 i luften ikväll?♪ ♪ Känner du att det kommer 620 00:50:51,370 --> 00:50:56,000 Åh, Herre♪ ♪ Åh, Herre 621 00:51:04,250 --> 00:51:08,810 du höll på att drunkna♪ ♪ Tja, om du berättade det för mig 622 00:51:09,690 --> 00:51:12,420 ♪ Jag skulle inte ge en hand♪ 623 00:51:14,860 --> 00:51:19,160 - ♪ Jag har sett ditt ansikte förut, min vän♪ 624 00:51:19,230 --> 00:51:23,460 om du vet vem jag är♪ ♪ Men jag vet inte 625 00:51:24,870 --> 00:51:29,530 och jag såg vad du gjorde♪ ♪ Ja, jag var där 626 00:51:29,610 --> 00:51:34,370 ♪ Jag såg det med mina egna två ögon♪ 627 00:51:34,450 --> 00:51:37,610 ♪ Så du kan torka bort det flinet♪ 628 00:51:37,680 --> 00:51:40,280 ♪ Jag vet var du har varit♪ 629 00:51:40,350 --> 00:51:42,980 ♪ Allt har varit ett paket lögner♪ 630 00:51:45,960 --> 00:51:51,190 i luften ikväll♪ ♪ Och jag känner att det kommer 631 00:51:52,600 --> 00:51:55,960 ♪ Åh, Herre♪ 632 00:51:56,030 --> 00:52:01,400 för hela mitt liv♪ ♪ Tja, jag har väntat på det här ögonblicket 633 00:52:02,670 --> 00:52:04,940 ♪ Åh, Herre♪ 634 00:52:06,510 --> 00:52:11,540 ♪ Jag kan känna hur det kommer i luften ikväll♪ 635 00:52:12,780 --> 00:52:14,720 ♪ Åh, Herre♪ 636 00:52:16,490 --> 00:52:21,720 för hela mitt liv♪ ♪ Tja, jag har väntat på det här ögonblicket 637 00:52:23,030 --> 00:52:24,460 ♪ Åh, Herre♪ 638 00:52:26,660 --> 00:52:30,120 ♪ Jag kan känna det i luften ikväll♪ 639 00:52:30,200 --> 00:52:34,870 Åh, Herre♪ ♪ Åh, Herre 640 00:52:36,470 --> 00:52:41,780 för hela mitt liv♪ ♪ Tja, jag har väntat på det här ögonblicket 641 00:52:43,210 --> 00:52:45,150 ♪ Åh, Herre♪ 642 00:52:46,850 --> 00:52:51,950 ♪ Jag kan känna hur det kommer i luften ikväll♪ 643 00:52:52,760 --> 00:52:55,020 ♪ Åh, Herre♪ 644 00:52:56,890 --> 00:53:02,630 för hela mitt liv♪ ♪ Och jag har väntat på det här ögonblicket 645 00:53:03,300 --> 00:53:05,270 ♪ Åh, Herre♪ 646 00:53:07,100 --> 00:53:09,870 ♪ Jag kan känna det i luften ikväll♪ 647 00:53:09,940 --> 00:53:15,500 - ♪ Åh, Herre, åh, Herre, åh, Herre♪ 648 00:53:17,080 --> 00:53:22,610 för hela mitt liv♪ ♪ Tja, jag har väntat på det här ögonblicket 649 00:53:23,590 --> 00:53:26,180 Åh, Herre♪ ♪ Åh, Herre 650 00:53:27,420 --> 00:53:30,660 ♪ Jag kan känna det i luften ikväll♪ 651 00:53:30,730 --> 00:53:35,960 Åh, Herre, åh, Herre, Herre♪♪ ♪ Åh, Herre 652 00:53:36,030 --> 00:53:39,440 Bra. 653 00:53:41,540 --> 00:53:43,630 – Nej, den är för svullen för att gömma sig. 654 00:53:43,710 --> 00:53:45,900 Vi måste rengöra bagageutrymmet senare. 655 00:53:45,980 --> 00:53:48,840 - Och vilken planet skapade din klass? Vi skapade planeterna. 656 00:53:48,910 --> 00:53:51,310 Vi skapade solen och jorden. 657 00:53:51,380 --> 00:53:53,710 Sol? Nej, förlåt. Det här är solen. 658 00:53:53,780 --> 00:53:56,910 med månen såklart. Tja, det var jorden, 659 00:53:56,990 --> 00:53:58,960 Men landade befälhavaren på den? 660 00:53:59,020 --> 00:54:00,510 - Ja. - På månen? 661 00:54:00,590 --> 00:54:05,590 men han kom nära det. Eh, nej, han landade inte på månen, 662 00:54:05,660 --> 00:54:07,790 Du vet, månen är inte allt. 663 00:54:07,870 --> 00:54:10,770 en anmärkningsvärd prestation. Bara att komma ut i rymden är 664 00:54:10,830 --> 00:54:14,530 - Sant. 665 00:54:14,610 --> 00:54:16,100 - Mm-hmm. Bäst att du rusar upp dig. 666 00:54:17,140 --> 00:54:19,110 Hej? 667 00:54:20,280 --> 00:54:22,340 Jag vill åka till månen. 668 00:54:22,410 --> 00:54:25,040 Jag också. Det skulle vara fantastiskt. 669 00:54:30,020 --> 00:54:33,550 Vad gör du uppe så tidigt på en söndag? Vi fick istid 7:30. 670 00:54:33,620 --> 00:54:36,320 Åh, det är dessa galna skift jag jobbar på. 671 00:54:36,390 --> 00:54:38,330 - Oj. Jag har varit uppe sedan 05:00. 672 00:54:38,400 --> 00:54:40,360 bara hoppa över att sova helt. Ja, det kan jag också 673 00:54:40,430 --> 00:54:42,460 - Hur mår du, Henry? - Visst? 674 00:54:42,530 --> 00:54:44,560 - Bra, tack. - Bra. Hur är det med dig? 675 00:54:44,640 --> 00:54:46,930 - Äh, rakning. - Oj. Vad hände med din hals? 676 00:54:47,000 --> 00:54:48,530 Två plåster? Vad är du, slaktare? 677 00:54:48,610 --> 00:54:50,570 Jag måste byta blad oftare. 678 00:54:50,640 --> 00:54:52,130 nästa jul? Du vet vad du ska ge din pappa 679 00:54:52,210 --> 00:54:54,540 - En elektrisk rakhyvel. - Vad? 680 00:54:54,610 --> 00:54:56,100 - Ha en bra övning. - Okej. 681 00:54:56,180 --> 00:54:58,380 - Tack. - Ta det lugnt. 682 00:55:13,630 --> 00:55:14,830 Mamma? 683 00:55:14,900 --> 00:55:18,060 Ja? 684 00:55:18,140 --> 00:55:20,230 Kan vi, eh, gå till apoteket? 685 00:55:21,770 --> 00:55:22,800 Säker. 686 00:55:27,180 --> 00:55:29,870 - Verkligen? Gör du det? - Jag gillar den där killen, Philip. 687 00:55:29,950 --> 00:55:31,440 Ja, det gör jag. 688 00:55:31,520 --> 00:55:34,490 Jag menar, det är något lite... 689 00:55:34,550 --> 00:55:36,380 av med honom kanske... Jag vet inte. Det är något lite 690 00:55:36,450 --> 00:55:37,980 men jag tycker att han är en bra kille. 691 00:55:38,060 --> 00:55:41,420 - Ja, jag vet inte. Kanske. - Något lite av? 692 00:55:43,430 --> 00:55:46,520 Ursäkta mig. Du vet, jag har faktiskt känt det också. 693 00:55:46,600 --> 00:55:48,190 - Ja. - Har du? 694 00:55:48,270 --> 00:55:50,930 med Guldlegionen att ha instinkter. Du behöver inte spendera tre år 695 00:55:51,000 --> 00:55:54,130 - Ja. - Det är bara en slags vibb han ger ifrån sig, eller hur? 696 00:55:54,200 --> 00:55:58,270 Bill Westerly från lägenhetsstyrelsen också. Du vet, jag kände det faktiskt med 697 00:55:58,340 --> 00:56:00,710 - Nej. - Fick du det av honom? 698 00:56:00,780 --> 00:56:02,270 om bedömningarna... Ja, när han pratade 699 00:56:02,350 --> 00:56:04,580 "Den här killen kör droger på det här stället." jag var som, 700 00:56:04,650 --> 00:56:07,480 Jag har bara en typ av instinkt, är en hallick. Och brevbäraren, 701 00:56:07,550 --> 00:56:10,450 - Eller nåt. - Okej, okej. 702 00:56:10,520 --> 00:56:13,390 - Okej, du gjorde din poäng. Jag kunde aldrig riktigt... vara säker. 703 00:56:14,520 --> 00:56:16,860 Älskling, du är tillbaka i den vanliga världen, okej? 704 00:56:16,930 --> 00:56:19,900 varningsklockorna ringer var tionde minut. Så du måste sluta 705 00:56:19,960 --> 00:56:21,800 Du är nu officiellt omringad här... 706 00:56:21,870 --> 00:56:25,860 av de mest normala, tråkigaste människorna i världen. 707 00:56:25,940 --> 00:56:28,100 - Okej, jag kommer att njuta av det. - Så njut av det. 708 00:56:28,170 --> 00:56:29,370 Okej. 709 00:56:35,710 --> 00:56:38,550 ♪♪ 710 00:56:51,560 --> 00:56:53,050 ♪ Åh♪ 711 00:56:54,770 --> 00:56:56,460 ♪ Okej♪ 712 00:56:58,970 --> 00:57:01,940 - Oj! - ♪ Ska ta ett flyg till Nevada♪ 713 00:57:02,010 --> 00:57:03,700 ♪ Lämna hennes vänner hemma i L. A. ♪ 714 00:57:05,580 --> 00:57:07,670 ♪ Sju kommer elva eller blackjack♪ 715 00:57:09,110 --> 00:57:11,740 Ja♪ ♪ Gamblar natt och dag 716 00:57:11,820 --> 00:57:14,550 - ♪ För hon är en roller nu♪ 717 00:57:14,620 --> 00:57:16,420 - ♪ En high-roller baby♪ 718 00:57:16,490 --> 00:57:17,950 ♪ Hon är ♪ 719 00:57:18,020 --> 00:57:19,010 Ah! 720 00:57:19,090 --> 00:57:21,080 ♪ Hon är en roller, yeah♪ 721 00:57:21,160 --> 00:57:22,850 ♪ En high-roller baby♪♪ 722 00:57:26,030 --> 00:57:27,930 Inga fler små flickor... 723 00:57:28,000 --> 00:57:30,470 och jag ska sticka det i ditt hjärta. eller jag kommer tillbaka, 724 00:57:58,960 --> 00:58:00,660 General Zjukov. 725 00:58:03,900 --> 00:58:06,100 Var är förrädaren? 726 00:58:06,170 --> 00:58:08,730 Han försökte fly. Vi dödade honom. 727 00:58:10,810 --> 00:58:12,830 Du missade överlämningen. 728 00:58:12,910 --> 00:58:15,310 Din kamrat dog. 729 00:58:15,380 --> 00:58:18,080 Nu är förrädaren död istället för i våra händer. 730 00:58:19,750 --> 00:58:22,580 att skicka mig hit för att se dig. Centern är tillräckligt orolig 731 00:58:22,650 --> 00:58:25,280 - Sätt dig, Elizabeth. - General, jag— 732 00:58:35,730 --> 00:58:37,360 Tack. 733 00:58:37,430 --> 00:58:42,030 har valt en galning till sin president. Det amerikanska folket 734 00:58:42,110 --> 00:58:45,300 i stor skala. Han utökar deras militära styrkor 735 00:58:45,380 --> 00:58:48,570 Han är emot avtal om kärnvapenkontroll. 736 00:58:48,650 --> 00:58:52,310 Han gör ingen hemlighet av sin önskan att förgöra oss. 737 00:58:52,380 --> 00:58:55,380 Vårt krig är inte så kallt längre, Elizabeth. 738 00:58:55,450 --> 00:58:59,150 kommer att avgöra resultatet av denna kamp. Vad händer bakom fiendens linjer 739 00:59:01,220 --> 00:59:05,320 under åren om Philip. Du anmälde flera gånger 740 00:59:05,400 --> 00:59:07,560 Kan vi lita på honom? 741 00:59:09,370 --> 00:59:11,840 Ja. Jag hade fel. 742 00:59:11,900 --> 00:59:15,400 Det var ingenting. Lite- 743 00:59:15,470 --> 00:59:17,910 En fas i en människas liv. 744 00:59:17,970 --> 00:59:20,970 för den röra som detta uppdrag har blivit? Så han är inte ansvarig 745 00:59:21,040 --> 00:59:23,170 Det var jag som hade fel, general. 746 00:59:23,250 --> 00:59:25,440 Jag är mycket ledsen. 747 00:59:26,450 --> 00:59:28,720 Låt det inte hända igen, Elizabeth. 748 00:59:28,790 --> 00:59:32,310 för att skydda dig om du behöver mig. Jag kanske inte kan 749 00:59:32,390 --> 00:59:36,550 i vårt folk. Dessa tider tar fram det värsta 750 00:59:36,630 --> 00:59:40,260 i vår egen organisation... Jag kämpar nu mot kamrater 751 00:59:40,330 --> 00:59:43,270 det gjorde de i våra mörkaste dagar. som börjar bete sig som 752 00:59:44,600 --> 00:59:46,230 Jag förstår. 753 00:59:48,000 --> 00:59:51,340 Om jag inte är här ska du kämpa vidare. 754 00:59:51,410 --> 00:59:55,000 Vår fiende är stark och kapabel. 755 00:59:55,080 --> 00:59:57,510 Vi måste möta utmaningen. 756 01:00:01,620 --> 01:00:03,590 Beställningarna kommer att ändras nu. 757 01:00:03,650 --> 01:00:06,380 Riskerna kommer att bli större. 758 01:00:06,460 --> 01:00:08,860 Din kamrat som dog var en hjälte. 759 01:00:08,930 --> 01:00:10,860 Vi kommer att behöva fler av dem nu. 760 01:00:10,930 --> 01:00:13,230 Vi kommer inte att svika dig, general. 761 01:00:20,500 --> 01:00:22,030 Du var bara ett barn. 762 01:00:26,310 --> 01:00:29,180 - Virginia State Police rapport. - Finns det något nytt här? 763 01:00:29,250 --> 01:00:32,050 - Inte än. - Något på vapnet? 764 01:00:42,360 --> 01:00:45,820 från Arlington Methodist... Vår avlidne John Doe 765 01:00:45,900 --> 01:00:48,920 visar sig vara mycket svår att spåra. 766 01:00:49,000 --> 01:00:51,490 Antingen är han en K.G.B. S-tjänsteman... 767 01:00:51,570 --> 01:00:54,470 som dödades när han kidnappade Timoshev... 768 01:00:54,540 --> 01:00:57,510 i ett slagsmål i Arlington. eller så är han en drivande som blev knivhuggen 769 01:00:57,570 --> 01:01:00,600 till varje polisavdelning i landet... Hans bild är ute 770 01:01:00,680 --> 01:01:03,410 - Säg inte "höstack". - men det är en nål i en... 771 01:01:03,480 --> 01:01:05,570 Herr biträdande justitieminister. 772 01:01:05,650 --> 01:01:08,240 har precis kommit från Vita huset. Riksåklagaren och jag 773 01:01:08,320 --> 01:01:12,120 att K.G.B. tror att det kan kidnappa någon... President Reagan är upprörd 774 01:01:12,190 --> 01:01:14,120 ostraffat på amerikansk mark. 775 01:01:14,190 --> 01:01:19,030 topphemlig verkställande order 2579... Presidenten har skrivit under 776 01:01:19,100 --> 01:01:22,220 Kontraspionagekontoret... auktorisera Federal Bureau of Investigation 777 01:01:22,300 --> 01:01:24,770 att vidta alla nödvändiga åtgärder... 778 01:01:24,830 --> 01:01:27,900 sleeper-cell agenter... att neutralisera sovjetiska direktorat S 779 01:01:27,970 --> 01:01:29,630 i det kontinentala USA. 780 01:01:31,140 --> 01:01:35,140 Mina damer och herrar, vi går ut i krig. 781 01:01:35,210 --> 01:01:39,440 av männen och kvinnorna i det här rummet. Det är ett krig som kommer att utkämpas tyst 782 01:01:39,520 --> 01:01:43,110 Det blir inte kort och det blir inte lätt... 783 01:01:43,190 --> 01:01:46,990 men vi har sanning och rättvisa på vår sida... 784 01:01:47,890 --> 01:01:49,830 och vi kommer att segra. 785 01:02:09,980 --> 01:02:12,580 Så varför berättade du inte om Timoshev? 786 01:02:12,650 --> 01:02:14,880 om våra andra liv. Vi ska inte prata 787 01:02:16,620 --> 01:02:19,390 Det hände på träningen. Det var inte riktigt ditt andra liv. 788 01:02:21,630 --> 01:02:24,090 Det var länge sedan. 789 01:02:24,160 --> 01:02:26,100 Jag lade den bakom mig. 790 01:02:29,730 --> 01:02:31,860 Saker och ting håller på att förändras, Philip. 791 01:02:33,040 --> 01:02:36,840 Det kommer att bli fulare, farligare. 792 01:02:44,850 --> 01:02:47,040 Vi kommer att klara oss. 793 01:02:47,120 --> 01:02:49,810 Vi har gjort det här länge. Glöm inte. 794 01:03:13,710 --> 01:03:16,040 Jag är född i Smolensk. 795 01:03:18,680 --> 01:03:23,090 nazisterna i Stalingrad när jag var två. Min far dog i strid 796 01:03:26,360 --> 01:03:29,420 Det fanns en bild på honom i sin uniform. 797 01:03:31,560 --> 01:03:36,230 Han var blek med buskiga ögonbryn. 798 01:03:37,670 --> 01:03:42,610 även om han naturligtvis skulle dö. Han log, 799 01:03:47,240 --> 01:03:50,010 för den lokala festkommittén. Min mamma var bokhållare 800 01:03:58,290 --> 01:04:04,250 Jag heter – var – Nadezhda. 801 01:04:12,840 --> 01:04:15,170 Tack. 802 01:04:29,450 --> 01:04:31,720 - Ja. – Herregud, klimatet. 803 01:04:35,760 --> 01:04:37,890 Det är en luftkonditionering. 804 01:04:40,660 --> 01:04:42,600 - Ja. - Är det kall luft? 805 01:04:47,570 --> 01:04:50,200 Åh, herregud. 806 01:05:09,960 --> 01:05:11,450 Jag är inte redo. 807 01:05:15,530 --> 01:05:17,430 Nej, jag... Vi är... 808 01:05:19,370 --> 01:05:22,640 ska vara gift nu, det är allt. 809 01:05:22,710 --> 01:05:24,940 De förväntar sig att vi ska få barn så småningom. 810 01:05:25,010 --> 01:05:26,700 Eller, jag vet inte. Kanske du bara... 811 01:05:26,780 --> 01:05:29,410 Kanske du helt enkelt inte tycker att jag är attraktiv. 812 01:05:30,250 --> 01:05:32,940 Vad tycker du så här långt? 813 01:05:33,020 --> 01:05:35,850 de berättar allt, men... du vet, 814 01:05:37,450 --> 01:05:41,020 när du ser det verkar det bara... ljusare. Jag vet inte, 815 01:05:44,660 --> 01:05:46,790 Det finns en svaghet i folket. 816 01:05:46,860 --> 01:05:48,350 Jag kan känna det. 817 01:07:50,550 --> 01:07:52,780 ♪♪ 818 01:07:52,860 --> 01:07:57,880 om han ska stanna?♪ ♪ Varför frågar du inte honom 819 01:07:57,960 --> 01:08:03,160 om han ska bort?♪ ♪ Varför frågar du inte honom 820 01:08:14,110 --> 01:08:18,950 vad händer?♪ ♪ Varför berättar du inte det för mig 821 01:08:19,020 --> 01:08:24,320 vem pratar i telefon?♪ ♪ Varför berättar du inte det för mig 822 01:08:24,390 --> 01:08:27,720 ♪ Ooh, oh, oh, oh♪♪